我喜欢这个地方。
我真的喜欢。 这个地方可以给你挂帽子,或者让你伸伸腿.
太合我胃口了 海湾的微风,金黄色的大门,
渔民的码头... ...还有女人...
嘿
千万别让狗有找女朋友的念头.
就像一个少女在呷饮"梦幻拿铁"(咖啡)....
..那让我感到衣领下有些发热
关于我的话已经说的够多了. 我们赶快进入正题吧.
..多立特一家.
玛雅 杜立德 不是医生,
而是家里的女儿.
你看,她正在转变自己.她正经历一个奇怪的阶段...
..只有极少数女孩会有这样的经历.
一个年轻姑娘醒来.... ..发现自己能和动物相互对话, 这种事并不是每天都能发生的.
她可以和动物说话，我们也可以和她说话
我记得你说过你确实有执照的吧?
尽管放心! 一切都在掌握之中.
我可不想在明天晚上的晚会前死掉.
我录了一张不错的CD,足以吸引所有人.
- 天哪, 我刚刚有了一个极好的主意. - 什么?
你完全应该在夏天结束前开一个生日派对 ..而且我们可以保证它绝对是最棒的,...
..然后你就会和我一起被列在'A'名单上!
我不知道该如何跟你说,但是你最近才B级.
那就是说我也就顶多能到C级.
我现在真是痛恨我的社会地位!
你还期望什么?成天不停的到处和动物们说话吗?
我告诉过你多少遍 ...不是我和要和它们说话,而是它们硬要和我说话.
- 玛雅, 小心! - 呕, 不!
你在干什么?!
女士,你那样做是为了什么? 我刚打算在上面撒尿!
她差点撞到那条狗
情况严重吗?
呕, 不!
你开车像一个发疯的动物!你疯了吗? 你那样会出人命的!
不要和我说这些,和那头猪说!
我和希瑟谈过,她给曼迪发了封信函...
..什么艾米克里斯汀啊,什么泰密啊...
..信的最底行说我们两个都被邀请参加今晚的派对了! 呕,天哪!你是最棒的!
于是我就邀请他们参加你夏末的生日派对.
- 你做了什么? - 我不想那么没礼貌.
没礼貌? 没有礼貌就是邀请别人参加一个还根本不存在的派对!
好吧,你到底要不要开生日派对?
那么... 玛雅. 我听说你要在这个夏季末开一个生日派对....
是的,如果你们都能来的话那就太好了.
我是说...我想你们会在一个好地方举行派对吧.
- 我还不知道, 但是.... - 是在船上.
比如说,在一个小木舟上?其实...
是在一艘像P. Diddy(美国当红歌手)的那么大的船.
你可真够意思. 我们会考虑的.
生日派对.搞得跟一年级新生似的.
他们会来的,我能感觉到.
你准备好了吗?我们要出发了.
我们得帮忙准备"大四之夜".
20分钟,伙计们! 嘿, 花花公子!你对晚上得派对很期待啊.
- 很快就可以解脱了. - 嘿,卡尔.
他朝我点头了,你看见了吗? 就这样,他也许会真和你说话的.
打得好,你这个笨蛋!
饶了他吧,花花公子! 那只沉默的鸟跟你有什么关系?
我只为为它感到难过,一直被关在笼子里...
你为它感到难过,为什么不放它出来?
什么?但只有托马斯主任有密码.
呀, 是 8-1 5-27!嘿, 伙计们
也许你们应该试试 8-1 5-27.
太棒了!这个和动物谈话的疯子.
等等,让我想想..是那只老鹰告诉你密码的吗?
就算是那又怎么样? 你不用在这件事上这么刻薄.
动手吧,卡尔. 把鸟放出来,我赌你不敢.
好吧! 抖动你的尾羽吧!
呕,非常感谢,伙计. 我很快就回来.
女士们,先生们,老鹰已经离开这座楼了!
- 太棒了. - 我欠你的.
哦！不！
啊哈,玛雅 多立特.
大家都会去的.
我甚至听卡尔称之为"年度派对".
派对? 啊! 我喜欢派对!
我当然知道你喜欢.
- 哦... - 啊, 是非常棒的派对!
- 告诉我你哪里痛. - OK, 我准备好了.
那么这个派对是在附近举行吗?
*你不能跑 你不能躲*
太棒了!现在我能看见彩色的东西了.
*他们不会放弃 我也不会屈服*
*男孩是为快乐而生 女孩是为罪恶而生*
*到处找借口*
*他们试图让你失望*
*说来吧，宝贝*
*来吧，宝贝，展示一下 进来见见孩子们 下来看看玩具*
*但我不想这样 我不想*
*任何其他女孩 任何其他女孩**
啊,是的,太棒了. 拉克,你怎么想?
你知道我在想什么,毛皮商.
我是认真的. 这是一个很盛大的派对.
孩子,你看起来棒极了!
我们正在收听音乐呢!
我刚刚和你的主任通过电话...
..我也知道你把我的车撞坏了.
看来有麻烦了....
听起来你度过了一个有趣的下午.
是的,但那不是我的错.
我只是想给卡尔留个好印象,然后就出现了这只鸟...
我也是从17岁过来的人,玛雅. 我知道你现在所处的阶段.
真的? 那么当时也有动物在你面前喋喋不休?
那倒没有,不过我也理解你想适应生活变化的心情.
太棒了.那么你一定知道我为什么得为派对准备了.
抱歉,亲爱的.....但是我认为你今晚应该呆在家里.
我原以为你理解我了! 我已经为这身行头花了好几个小时了!
- 时间再长一点,我定会在床上撒尿了. - 就一晚上.
但为什么是今晚?''哦.玛雅在哪?''
''哦,她被栓在家里了.''我可能也会告诉所有人你把我给"雪藏"了.
我保证还会有其他的派对.
拉克,我需要你帮个忙.
给我一块骨头再给我肚子按摩一下，我就成为你的男人
瞧,我们很幸运能够得到邀请,不是吗?
那么我认为现在这种情况下最好的办法是....
..保持低调. - 那是一定的,我们一贯保持低调.
兄弟们,让我们狂欢吧.
对不起.
我想我有些太激动了.
在那你这样大呼小叫之后还有人和我们说话, 那我们就算幸运了.
管好你自己吧.
我只是想对你提前为我录制rap而表示感谢.
哦，别这么客气,
我非常..愿意那么做.
太好了.你想跳舞吗?
恩，来吧!
查理斯很好
但我真的很担心玛雅，约翰。
我知道你当初也有些困难, 但你当时已经是成年人了啊.
玛雅是一个17岁的少女,才刚开始憧憬生活.
你知道吗?我想我也许有主意了.
我马上就去和她谈这个事情.
玛雅,下来吧.
嘿,玛雅,如果你不愿意唱歌,至少下来跳舞吧.
维维!要低调,记得吗?
啊,别这样!这几个人里你舞跳的最好.
过来吧.快点,玛雅,我们下去吧!
太老土了,这是她的假发!
嘿,美女.
-是卡尔和玛雅 多立特吗? - 是啊.
你在和她干什么?
美女,我在"钻孔".
他肯定疯了.
嘿,贾斯廷,转过身来,你看她.
跳的真恶心!
舞步很紧凑!
她真棒!
我跟你说过的!
玛雅医生! 我已经准备好要狂欢了! 伙计们,让我们开始狂欢吧!
- 投弹! - 怎么回事..?
开火!
- 下面的人小心了! - 下冰雹了吗?
- 我真坏! - 啊,不!他在这儿干吗?
开枪,锁定,开枪,锁定.
玛雅你在干什么？看起来好奇怪。离开这里!滚出去!
- 这是什么动作？ - 该我露一手了.
你为什么这样对我? 你会毁了一切的.离我远点.
什么?
我们刚才都在跟着你的舞步跳呢.
我来了.猴子上场了.
呦，呦，是时候去泡妞了!
女士们,吧台往这边走. 今晚是女士们的!
这和我想象中的不一样哦.
- 自己看看,可是从法国进口的! - 你在上面打了孔喝的吗?
- 别担心,这可是好东西.
等等!是玛雅在和它说话吗?
- 呕,不. - 谁带她来的?
有人看见我的CD了吗?
再见, 扫兴的家伙们!
得了,卡尔
我们跳舞吧.
嘿,赶快离开,我不会告诉...
呕,不,你要去哪里?
#歌词#
这是猴子给你的...你真指望我相信那个吗?
父亲诊所里的猴子跟踪我到这里,而且...
呕,你偷偷溜出来参加的派对?
哦,是的,但那不是我的错!
那么是谁的错?
- 这本该是件好事. - 我告诉过你,是因为猴子.
呕,猴子,老鹰,狗!
-狗? 我根本就不在那儿!”狗...” -上帝,你能不能闭嘴!
姑娘,别恨参与游戏的人,要恨就恨这个游戏吧.
你看见了,那才是问题的所在
妈妈,我总是在和动物说话. 我需要让他们闭嘴.
不,你才需要闭嘴.
我认为也许你需要认真的想一想...
..关于你到底是谁..
..你的前途在哪里.
OK, 好吧...我想我可以离开诊所几个星期...
..来理清我的头脑.
也许去海滩边,和维维一起买点东西.
海滩? 我会被晒黑的.
我现在谈论的是完全的放松...
..彻底改变周围的环境.
有一个露营地,其实是个农场... ..在我小的时候我去过的.
等等? 农场?
是的,妈妈,那个农场是很不错.
..但是你和我都知道我不是一个适合待在农场的女孩子.
我认为这可能对你是一件极好的事情.
妈妈,你又不是我!
呕,上帝啊,妈妈! 你要把我送走吗?
送到一个农场,和动物待在一起? 你在想些什么呢?
- 玛雅,你不是喜欢动物吗? - OK,妈妈,能不能听我说.
我已经有过一次几乎B级的记录了... ..然后我开始和动物说话,
之后我的成绩就直落到C了.
现在我只要能恢复到B-就很高兴了...像游泳队的人一样
-或者甚至像棋类俱乐部的人. -抱歉,亲爱的,我是在帮你.
-但你是在为了我无法控制的东西而惩罚我. -我并不是在惩罚你.
你有这个天赋,你需要学着去接受它.
我宁愿不要这种天赋. 我要和爸爸谈谈.
我已经和他谈过了. 他认为这是个好主意.
好了,你最好先睡会儿,班车是中午开.
等等,我明天就走?
道奇农场 是个不错的地方.
- 总有一天你会感谢我的. - 不,我不会的!
妈妈,我只想做一个正常的人.
真希望我不是杜立德家族的人...
妈妈,我是认真的!
我不去!
农场?我该穿什么呢?
啊,天啊,我的头发.
我觉得我从C一下子滑到了F.
F不错. F是新的B.
妈妈,我简直不敢相信你居然说服我去农场!
就试试吧,亲爱的.我发誓,终有一天...
是的,我知道,终有一天我会感谢你.
尽量玩的开心些..然后一切都会恢复正常的.
去吧.
- 我不知道我是否能做好. - 当然能！
照我那样去做就好了.那是什么? 在厕所池子里喝水?
不,我每天只喝一次.
哦,谢谢你的建议,菲尔医生!
我不在的时候不许碰我的床.
- 呕, 你完全可以信任我. - 不可能
不可能...
- 他把戒指给你了？ - 是啊。
发生什么事了? 你误了去集市的班车吗?(嘲笑她的穿着)
是的,但那只是因为我正在想...
..得为你准备多少化妆品.
好吧,是那样吗,嗯?
嘿,你想和我过不去吗?
女士们,女士们!快点.安静!
爸爸在这呢.我们不要争论,要相互友爱.
- 对不起,花花公子.我不是故意得. - 真是个大包,不是吗?
是的...但我还有行李!
借过.对不起,有大包,小心.
呕,干什么呢!
谁想来一点吗?
起开,离我远点.
怎么了? 还是早准备的好.
准备什么? 疟疾? 得了,我这里有油炸圈饼.
圈饼? 圈饼? 需要圈饼吗? 圈饼?
啊,酷.
-你呢? 你需要吗? - 不.
Whoopsie daisy.(歌曲名)
5秒规则依然有效.
这将是一个漫长的夏天...
怎么了? 想家了吗?
你怎么了? 你根本不了解我!
不,我也需要了解你,OK ?
-一英里以外我就能认出你的德行来. - 嘿,嘿!
难道就不能玩玩"安静游戏"吗? 胜利者就能和你们其中一人约会吧?
你该不会喜欢肥大的露营帐篷之类的东西吧.
好吧,我的骨架大,可以吗?
什么都能助你在夜晚入睡!
嘿！
噢,太漂亮了!那是银刺马
另一个农场.你们的农场在那边.
呕,不.
啊! 我们终于到了!
- 对不起! - 快点走，我要下车
- 什么东西这么臭! - 对不起 借过
好吧,显然,有人犯了个错误.
我说的是 "A 名单"而不是"干草(谐音)名单".
妈妈,你在家吗?
妈妈, 在吗? 接电话!
- 玛雅! - 快点,接电话,是我啊!
玛雅,我来了. 发牢骚就发牢骚吧,先别挂.
这里有点糟糕.收到这个消息后,请回电.
我要你来接我回去.
玛雅,玛雅!那个该死的按钮在哪儿呢?
我真的需要学会识字.
OK, 再见...
- 我要离开这里. - 你在看什么?
小公主,你在那里张望什么呢?
仔细一想,也许这个地方并没有那么差劲.
这是你今天说的唯一一句聪明话.
HO!
这位帅哥是谁啊?
我过会再来对付你.
- 浑蛋... - 呕,我刚才踩到了什么!
您好!欢迎来到道奇.我是鲍勃.
哦,鲍勃!你驯马的手法真是太棒了!
你喜欢在这里工作吗?还是...
你可以这么说.
- 我父亲拥有这个地方. - 酷!
现在要做的就是把你们的行李卸下来,
然后你们就可以...你的眼睛真是勾魂!
谢谢,你能这样说真是...太好了.
呕,不,告诉我刚才我并没有说那么大声!
别担心.我并没有生气. 对了,我还不知道你的名字呢.
我叫布鲁克林,布鲁克林 韦伯斯特.
OK,布鲁克林 韦伯斯特,你好吗.
- 我...现在感觉好多了! - 我是玛雅.
玛雅 杜--
玛雅 杜罗瑞丝 哈恩斯.
玛雅 杜罗瑞丝 哈恩斯...在那边这倒是个有趣的名字.
不会啊.和布雷恩 简 一样简单啊.
没什么特别的.
我真的很喜欢你的皮套裤. 看起来...很棒!
我也喜欢你的帽子. 它让我们看起来像双胞胎一样!
他们就像飞蛾和火焰一样!
你知道,我很高兴能遇见你们两个.
很高兴能遇见你们,伙计们. 得首先把你们的行李卸下来...
..然后给你们安排住房,好吗?
OK.
大家都快点,..
..我要带你们去住宿的地方..
- ..然后我们就开始干活了. - 好的!
我要靠窗户的那张床!
检查一下床铺
酷！不错！
呕,太恶心了!
你还在期待四季乐队吗,还是其他什么东西?
OK,到底是我做过什么特别的事情还是你一直就是一个....
呕,对不起,我是否冒犯了你姣姣公主的脾气?
不,我是认真的,你是不是对别人一贯都是这样?
只有当我看到不顺眼的事情的时候.
好吧,我现在就去找鲍勃.
你还是靠边站吧,OK?
谢谢!
嘿,杜德.我已经那些动物装好车,我要走了.
好吧,等等.我非常感谢你能把那些家禽带走.
邻居之间就是要相互帮助嘛.
虽然总是能在牛仔比赛上鞭打你的屁股,..
..但银马刺农场一直把
道奇农场当作好朋友.
哦,如果还有什么事情可以为你效劳的话...尽管吩咐.
我的眼睛从来都是盯着那些好土地的.我知道你是的.
好了,等等,如果你不介意我离开的话... 我还有其他一些新成员在等着我.
- 保重, 杰德. - 你也是, 沃尔特.
咩咩, 咩咩!
- 你在看什么呢,胖小子? - 愚蠢的猪.
为什么,你想要我身上的肉,还是猪排?
我看起来很搞笑吗?
什么? 我流鼻涕了吗?
有吗?
好了?
- 你饿了吗? - 嘿,你要去哪里?我们俩还没完呢!
我们餐桌上见!
嘿, 伙计们, 我是 杜德 约翰. 欢迎来到道奇.
我估计你们大都已经见过我的儿子鲍勃了吧.
在接下来的6个星期,我们将要在这里辛苦工作...
..让你们都能够参加牛仔竞技...
..如果训练足够刻苦的话...
..还可以在个人比赛上一显身手...谁知道呢?
谁都可能会赢得漂亮的奖品.
-如果我们在电视上收看不是更容易吗? - 闭嘴!
难道我们不能组成团队去比赛吗?
不是的, 孩子. 道奇农场恐怕....
..不能进入团体赛. 怎么会这样?
应该说我们不能指望一帮城里人...
...去和有经验的牛仔比赛.
-但是谁已经准备好在训练中成为牛仔呢? -我!
他们认为我不合群.
你要教我们骑公牛吗? 那最酷了.
过来吧,伙计们.
再好的牛仔也有制服不了的公牛,它也有脾气坏的时候.
-但是...你并不准备让我们去学骑公牛吧,是不是? -呕,不,今天不会.
今天,权当休闲练习.
- 明天呢? - 明天,小姑娘,
正式训练就开始了.
- 真等不急了 - OK, 瑞德.
让我们看看你的能耐.
OK, 我能做这个.
伙计,泰勒, 你是个软脚虾!
看着伙计们,让我来演示这是怎么做的,OK?好好瞧着.
让我来演示.
你可以在这儿洗澡了!
瞧着,伙计们.
一次一个! 为什么我总是遇上胖孩子呢?
不许再偷笑了.
别担心,孩子. 时候一到,她会动的.
玛雅轮到你了.
怎么了,公主? 你害怕了,能行吗?
不.我以前从来没有做过这样的事情.
- 我还是以后再试试吧. - 还是永远不要试了吧.
小公主摔下来了.
- 你还好吧. - 没事.
你必须从这边上.
别担心,她很老了. 她并不像从前那样乱动了.
老? 我有你老吗, 朋友?.
- 不,不! 等等! - 不,不. - 不,不!
呕,天啊.
- 快点, 鲍勃! - 救命!
-快点, 孩子, 快点! -我以为我这个开端已经够遭了.
快点.
- 不管你叫什么名字,停下来!停下来,慢点. - 谁老了,啊?
坚持住,玛雅!坚持住！
抓紧马背.
快帮帮我！
你还好吧?
好.你骑反了,
得把身子正过来.
好了.
看到了吧,你是天生的骑手
你没救了,杜罗瑞丝.
嘿,鲍勃,谢谢..
..也许过会你能教我如何独立完成这一切.
''也许下一次你能教我如何独立完成这一切''
你不会认为你能办到吧?
对不起,我相信那句老话,
"不要恨游戏参与者, 要恨就恨游戏本身吧".
快点,我愿意为你效劳.
再见.
嘿！宝贝，你要在我们出去前清理干净
如果你认为我很脏的话,你应该去看看我的钢笔.
嘿！布奇，你是吃草的怎么会那么臭？
-嘿,我可是睡在我自己的地方的. -你闭嘴 !
- 最近你看到过 卡本了吗? - 没有,你闭嘴!
十九...二十...
嘿,猪,你在干什么?
我最近老失眠...所以我在数羊...
告诉我.我应该数人
好了,我抓到了一个,你看看.
三只母牛泡在一个浴缸里,你认为是什么?
太挤了.
你们动物就不能消停一会吗?
你怎么了?
我又说梦话了吗?
- 我有时会那样.对不起. - 你真是一个怪胎
- 闭嘴! - 嘿,29之后是什么?
- 是20.傻瓜 - 我知道
呕,我甚至不知道为什么要这么麻烦.
嘿,如果想起床就起床吧. 我在乎什么?
真是笑话! 杜德要到什么时候才能意识到 我们女生也有自己的需求?
让公鸡放肆一下,他会死吗?
喔喔喔! 起床了懒虫.
呕, 不!
你还好吧?
我想你不会拿黎明的到来开玩笑吧?
爸爸喜欢早起做事.
我们还有10分钟就要出发了.
OK.
好吧.
那么不管怎样,..
..我终于意识到不做搭车手势是搭不上车的.
所以我跳到了货车箱里,终于到了这里.
呕,决不,这不可能.
你们都乖一点,听见了吗?
嘿, 玛雅! 看谁到乡下来了!
嘿,小伙计. 难道你不是最聪明伶俐的吗?
玛雅,干什么要学小孩子般说话? 我能听懂你说话,忘记了吗?
那就是你必须离开这里的原因. 好了,现在给我滚开!
但是我听到了你的留言. 我到这儿是来搭救你的.
我是认真的. 你不能待在这里.
如果孩子们发现我是个杜立德,我就...
但是你确实是杜立德家族的啊,不是吗? 当然了.
现在我是个正在转变德杜立德.
如果动物们发现我能和他们对话,我就死定了!
-为什么?你不是喜欢动物吗? 当然我喜欢动物了.
只不过,如果他们和我说话,我就得回话啊....
..如果我回话,那孩子们就会认为我是个怪人.
如果你愿意,你可以待在这里...
...但是你不能无所事事,得自己找事情消磨时光.
消磨时光? 收到.
OK
这和你身后的那个牛仔没有什么关系吧?
你是说那个挺可爱的吗?
他...在我后面?
嘿!
你在和那只迷路的狗说话吗?
他们喜欢被当作人一样对话...
..因为这使它们觉得自己很重要.
- 是的... - 那我还是直说了吧.
我大老远过来,现在你却要无视我的存在?
我给你帮忙的时候可是带着假发的! 你知道那对只狗来说是多么耻辱吗?
把它们赶到一起.
好吧,伙计们,出发吧.
- 出发吧! 赶紧了! - 出发吧!赶紧了!
聚拢些!聚拢些!
OK,昨天你们都做了些尝试.
今天我们来真的了.
那里有个池塘?太棒了!
这是个比喻,白痴! 哦,正如我常说的...
..是时候看看你们的本事了.
鲍勃和男孩子们已经做好了一些装置...
..来模拟真实的牛仔竞技的情形.
记住:玩得开心点.
- 你来组织一下,儿子. - 好吧,出发.
-我们朝这边走 - 酷.
短裤不错, 克雷顿!
什么,我是博爱的人,而不是什么斗士!
出发. 快点,伙计们从这边开始跑.
左,左,左,右,左...
加油 布鲁克林 耶！
是谁在那里说大话了? 哈,胖小子?
快点! 雷!
啊！
快点!你真的认为会赶不上我吗?
哇哦！
- 快下个鸡蛋 - 很接近了,但是你太胖了.
左,左,左,右,左.
呕,左,左,左,右,左.左,左,左,右,左...
呼哈！
快点给我下蛋
加把劲! 快点, 加把劲!
嘿! 那是只公鸡!
你最好洗洗手吧.
- 伙计们,吃饭了. - 终于轮到我的拿手好戏了.
玛雅!玛雅!过来这边!
这很重要,求你了!
-最好是好事情. -哦,你看,事情是这样的.. 我..
我...呃...我...
呕,不,看你这张丧气脸. 你干了什么?
我可能,也许,秀逗了....
..然后把你的身份告诉了这里动物们中的一两个..
- 什么?你出卖了我? - 嘿,别紧张!
当他们问我在这里干什么的时候.. ..我不知道该说些什么.
算了.
等等!你确信你只告诉了他们中的一两个,是不是?
是的,非常确信...
当然,也可能是...全部.
-我想那个就是她了. -我们回家后你就死定了!
嘿,也不在乎那个男人的好友们是怎么想的了,啊?
人类就是这个样子...
早上好 杜立德小姐!
嘿
呕!
杜立德小姐,我不想惹任何人生气, 但我现在有麻烦了.
我就知道这会发生的.
嘿,玛雅!对不起,姑娘,...
..有些事情我需要和你谈谈. 的确是很重要的事情.
格雷希, 不论是什么事情,.. ..我相信,你都能独立解决.
如果你不介意的话,我想一个人待一会,好吗?
嗨! 我拿一个不介意吧？
嘿,等一等,亲爱的. 在这附近,这个鸡蛋可是值得收藏的珍品啊.
- 看看谁来了. - 嘿, 女士们, 出什么事了?
那个性无能的小公鸡.
鸡蛋低产是我的错,我是认真的.
你是在嘲笑我,但又能帮什么忙?你知道吗?
谈谈你无力的打鸣声吧
那真有趣!
嘿,小心点!
你小心点, 女士! 我今天已经很不顺了.
你想打架吗,那就来吧!
嘿!你怎么了?
''呕,像个公鸡一样.'', 人们常这么说. ''让我们看看你的本事'',人们也常这么说.
他们认为在满是母鸡的农场当唯一的一只公鸡是一件容易的事情.....
是的,是不容易.对不起, 瞧... 我的压力很大的.
我只是希望找一个人倾诉...
我确信一切都会好起来的.
嘿,你刚才和我说话了!
你是说其他的动物都没有和你说过话吗?
是的,我近来一直都有些胆怯,不敢与人交流.
我已经好多天不出圈门了.
没关心,你只是需要一些时间.
我相信一切都会好起来的.
嘿,人们打起来了. 人们打起来了.
别傻站在那儿. 过来帮忙.
- 把那个强硬的家伙找出来. - 嘿!
怎么了? 只是在考虑胜算.
恶心!
动手吧.啄那个没毛的家伙.
孩子,你怎么了?
我本打算下午把那些鸡蛋卖了.
算了,爸爸.
他们只是在开玩笑.
只是那样吗?
那么,好吧.
那么..你们女士们到底想要什么?
- 我的意思是,一个人能做这么多... - 对不起, 库本,
刚才和你的谈话几乎毁了我.
- 但是.... - 在别人看到之前,我走吧.
如果你不能帮助兄弟摆脱困境?! 能和动物谈话有什么用呢...
- 嘿, 回来! - 嘿,依然把我当空气吗?
-你怎么想的? -天啊!我从来不知道你是一个如此势力的人!
势力小人?什么?
不,我不是. 我只是尽力去适应新生活.仅此而已.
而且,我认为鲍勃真的开始喜欢我了.
他喜欢你? 你装什么呢?
你难道没有发现,这一次, 我要当个正常女孩子吗?
但是你并不正常,玛雅. 你是个杜立德.
是的,在农场这里我就不正常了.
如果不能和你说话就太难受了. 你是我最好的朋友.
对不起.我知道我不该这样对你.
我知道你也只是想帮忙.
是时候给狗一个机会了.
我认为即使所有动物知道我的身份也没有关系...
..但是我们得保证其他人不会发现这个秘密.
-你认为我会告诉他们? - 是的,如果你能够的话.
等等! 整个上午,你到哪里去了?
你知道的,只不过是些琐事...
我喜欢待在这里....
广阔的户外空间,还有那些稻草...
-哦,你见过牧羊狗了吧,是不是? -是的
她在抽烟!
得了.
呕,算了吧, 鲍勃! 你搞不定他的.
而且,我们也需要钱.
等等,你们要卖了他?为什么?
虽然他很可爱,但是如果他不让任何人骑的话, 对我们有什么用呢?
他叫什么名字?
- 没名字. - 也许你应该给他取个名字.
我不知道该怎么给他取名
我的名字叫 ”猛男”. 你一定是玛雅了.
-猛男 怎么样? -为什么是 猛男?
我妈妈给我取的名字 你对这个名字有什么不满吗?
我不知道.也许他只是... 看起来像个粗鲁的男孩吧.
那好吧.就叫 猛男吧.
你愿意帮我个忙吗？
我的鞋子里有粒石子.它成天折磨着我.
我愿意帮忙.
让我看看.
快点.站起来,猛男.
啊,谢谢,孩子. 我想我欠你一个人情.
没问题. 但是为什么你不让他们骑你呢?
我是匹种马,亲爱的,... ..种马是不会轻易被驯服的.
你知道吗,如果他们不能驯服你,就会卖掉你的.
如果他们还是要卖我,我可能也会过的很好.
''如果他们还是要卖掉我''? 你说这话什么意思?
看看周围吧,孩子. 杜德 几个星期前就开始卖动物了..
整个农场正变得看起来像鬼城.
- 太可悲了. - 谁说不是呢!
嘿,爸爸.
那难道不是最不可思议的事情吗:看.
那匹种马居然让玛雅碰它了.
你到大学学习了一年,但你仍然没有搞明白...
...除了甜美微笑的妞，还有更多的需求吗?
我还得好好学啊,爸爸.
每天都要学,儿子!
你驯服 猛男 的方式给我们留下了深刻的印象.
- 你家里有很多宠物吗? - 我?
不! 你怎么会那么想?
我的意思是,我喜欢动物,喜欢所有的动物....
..不过说真的.但是我绝不是个专家.
那么,说说你吧. 你好像跟它们很和的来.
或者说,
相比了解人来说,我更了解它们.
我的意思是,特别对于你们女孩子. 你永远不用去猜测动物的感受.
你知道,我感觉今天早上的干草给了我活力.
不过,我确实明白你的意思.
哦...很高兴能和你谈话.
我也是.
瞧谁来了. 太奇妙了,...
...棒极了...道奇农场的!
我们去看看那些小猫吧.
站边上往里瞧吧.
只能这么近了... ..因为,你们在这里并不受欢迎.
谁稀罕啊,小公爵.
- 小心,姑娘! - 什么?你最好闭上你的嘴巴...
嘿!瞧.别吵了,伙计们? 别吵了.
鲍勃,你本该有个愉快的夏天. 看来这好像这是你最后一个夏天了.
- 什么意思? - 没什么.
真的没什么. 我们走吧
这就对了,夹着尾巴跑吧.
看来你们父子只擅长于教这个吧.
也许我们待会见.
快点,小子们!我们出发吧.
- 出发. - 一会见.
让我们离开这里吧!耶!
骑牛,睡在外面. 他们从来没有听过钟表滴答声吧.
牧羊犬来了.
嘿,你是知道的.我喜欢在路上工作.
它们真有活力.
你瞧,我们在一起工作的时间越长, 我们的关系就越融洽.
看见了吧,放牧的关键在于团队合作.
听见了吧? 也许我们两个应该协力合作.
你没有那么幸运.
妈的!
我把一些军用毯落在引擎屋了. 我马上回来.
不.还是我去吧.
谢谢,你真是乐于帮人啊,玛雅
嘿,杜德,别担心.
小心!我的...
这趟可有的受了.
耶.
我搞不明白他为什么从来都不提起这些呢.
嘿,爸爸. 你有心事吧.
你到底是打算告诉我,还是像平常那样守口如瓶?
我知道我本该早点告诉你....
如果我们不能及时付款的话.. 银行将在几周内取消我们抵押农场的赎回权...
我们会筹到钱的.我们总是能度过难关的.
这里是开阔地了伙计们.
到目前为止,我们一直在学习个人技巧.
在这儿,你们要把所学的技巧融入团队合作中去.
嘿,杜德!
-你真的很喜欢这里啊,是吧? -我太喜欢这个地方了.
瞧,玛雅,就是这样的日子让我明白了...
..为什么人们要不顾一切地移民西部.
这是他们的命运. 我终于明白了这一点.
你不能和命运抗争,玛雅.
无论得付出多大代价,
你都不能和命运对抗.
嘿,伙计们. 我一路跑到了河边.
你知道 银马刺农场 附近的那个地方吧.
我发现了一个牧群,..
..就在下面约半英里的地方.
OK.听着,伙计们.
现在由我和鲍勃来开路...
..但你们可以随时加入进来,OK? -OK.
-出发吧,鲍勃, 你领头. - 天啊!
跟上!
兄弟们,我们走!
看右边..看右边...
我也会想念这个地方的,姑娘.
快点,伙计们!快点!
- 快点 - 跟上 玛雅
我能拍张照吗?我想留给我妈妈看.
嘿.小子,小心我抓到你.
想都别想.
好吧,那就快跑吧!
-他抓住了! -嘿,吃你自己的糖果吧!
记住:千万别偷胖孩子的糖果.
哦，上帝啊!
OMG
放轻松,亲爱的. 所有人都不要动.
呕,上帝啊,我要死了!
不,你不会的!有我在你就不会有事. 它现在的样子可比它咬人的时候更可怕.
什么鬼...?
你看泰勒.
你们看他多棒!
不错,小伙子!
我成功了!
你曾与蛇共舞过吗?
嘿,谁把灯灭了?
我听说蛇肉吃起来像鸡肉的味道.
谢谢.
- 拉克,那是条狼吗? - 狼,我要把它的肉当早餐.
想在午夜散步吗?
我觉得我应该进来保护你?
你觉得当牛仔的感觉怎么样?
我本不知道.我是说... ..我去年在 保罗奥特 学习了一年.
真的?
啊, 保罗奥特离洛城并不远啊.
我也是这么想得.
你瞧,今晚过得真不错.
非常棒
最棒的
我就是那个意思.
最棒的.
这边走...快点
骑牛比赛更像骑牛马拉松,对不对?
到了.
那是贝克门的地方. 真漂亮啊,不是吗.
怎么都看不厌.
爸爸,你说他们是不是
该在镇上待一晚？
我们能去吗？
是的,我是怎么想的.
别从马上掉下来.
这真的很臭
这音乐让我头痛.
头痛? 我原以为我们会互相闻闻对方.
我喜欢这个地方, 虽然和我平常待的地方不一样.
哦,是吗? 那你平常都待在什么地方?
说起来可能不太雅..
..但我正在思考该怎么来描述那个地方.
看看吧.
放轻松,胖小子! 难道这里没有什么体重限制吗?
- 摇坏了你赔. - 我们想的不是同一件事情.
人一生中总有时候是要脚踏实地的...
...做点事情.
是的,但一定要在这里吗? 是的，在他们面前?
- 是的. - 看看他有什么能耐
好吧.给我加油吧.
这样不错!
快看啊,他摔下来了.
闪开,让我来示范一下.
拜托
好吧,孩子们. 展示一下你们的本事吧.
好吧.我为什么要向你们这些失败者展示呢?
因为我想让你们看看我的技术.
开始吧
学着点吧,道奇农场的家伙们.
露一手吧?还是你已经不行了?鲍勃？
伙计们,我们一小时后离开这里.
一小时?好像要有什么大麻烦似的.
好吧,别忘了.
什么?
#别灰心灰姑娘,打起精神#
#你的白马王子迟早会来的#
#耶,会把你带走耶!#
#别灰心灰姑娘,总有一天你会找到真爱的#
灰姑娘,我的天啊!
更像邪恶的异父胞妹!
谁来点更厉害的吧.
还是放弃了呢?
好吧!
伙计们,得有人出手啊. 我们不能事事输给他们.
嘿,别看着我,好吗? 我已经表明我的立场了.
(这个和动物说话的怪胎!)
(你真是个怪胎)
(你得好好想想你到底是谁)
(你不能和命运抗争,玛雅)
好吧,安静下来,伙计们.
看起来,我们好像处于道奇小伙子们翻身
的紧要关头啊.
- 希望她唱歌的技术要比我骑马的技术好. - 我都比你好
嘿,伙计们.我知道你们肯定听说过 hip-hop...
...但我更愿意把它称作 hick-hop.
开始吧.
* SOMETIMES MY NAILS MATCH MY LIPS *
* AND MY JEANS HUG MY HIPS *
* I DON'T FEEL LIKE DOING THAT RIGHT NOW *
* LISTEN HE'S ON HIS WAY OVER *
我不得不承认,她真的很棒.
* OH, YEAH *
* YOU BETTER LOVE ME WHEN MY ROOTS ARE SHOWIN' *
* OR I'LL PACK UP MY BOOTS AND BE GOIN' *
* BYE, BYE, BYE, BYE, BYE *
* HEY, IF IT'S ME THAT HE'S IMPRESSED WITH *
* ANYTHING I MIGHT BE DRESSED IN *
* OH, OUGHT TO BE JUST FINE FINE, FINE *
* IF HE'S THE ONE FOR ME I'LL KNOW IT *
* HE BETTER LOVE ME WHEN MY ROOTS ARE SHOWIN' *
* OR I'LL PACK UP MY BOOTS AND I'LL BE GOIN' *
* IF IT'S ME THAT HE'S IMPRESSED WITH *
* ANYTHING I'M DRESSED WITH OUGHT TO BE JUST FINE *
* OH, OUGHT TO BE OUGHT TO BE *
* JUST FINE, JUST FINE *
* HEY, HE BETTER LOVE ME WHEN MY ROOTS ARE SHOWIN' *
* OR I'LL PACK UP MY BOOTS AND BE GOIN' *
* BYE, BYE, BYE *
* IF IT'S ME THAT HE'S IMPRESSED WITH *
* ANYTHING I MIGHT BE DRESSED IN *
* OH, OUGHT TO BE JUST FINE *
* FINE, FINE *
* IF HE'S THE ONE FOR ME I'LL KNOW IT *
* AND I--I--I WILL *
* IF HE'S THE ONE FOR ME I'LL KNOW IT *
* I KNOW I WILL *
* IF HE'S THE ONE FOR ME I'LL KNOW IT *
* LOVE ME WHEN MY ROOTS ARE SHOWIN' *
* YEAH, YEAH, YEAH, YEAH **
看起来,我们的新冠军产生了. 女士们,先生们....
..玛雅,杜罗瑞斯 哈恩丝!
对不起,你时间不多了.
你要么把银马刺边上的那片地给卖掉...
..要么就等着银行收回你们的农场, 那时,你们就一无所有了.
好吧,鲍勃.把他们都叫进来.
过来吧,伙计们.
杜德,你真该和我们在一起. 骑马真是太棒了.
呕,太棒了! 真的很棒!
虽然很难开口,
但我还是不得不说.
看起来好像是我非得要放弃农场.
- 什么? - 要放弃农场.
你是开玩笑得吧.
是真的, 布鲁克林.
对不起.
伙计们,我不想离开.
我知道.真希望我们能做点什么.
我们去吃点东西吧.
虽然说出来有些难以置信... ..但是我并不饿.
打扰一下,玛雅.
很抱歉吵醒你,但你必须去谷仓一趟.
不管是什么事情,能不能快点.
我不想让任何人看见我在这里.
只有你能帮助我们.你是我们唯一的希望.
我不知道该说什么,伙计们.
我不能阻止杜德卖掉农场.
我真希望我能做点什么.
如果你告诉其他孩子你的身份,也许他们会帮忙.
我不能就这样告诉大家.... ..是动物们要求我挽救农场.
他们会认为我疯了.
你不会是在担心鲍勃对你的看法吧.
不.啊..是的
瞧,伙计们,我不能失去他.
你不会失去任何人.
你是个杜立德. 他们会理解你的.
那就是问题的所在,猛男,他们不会理解我的.
其他孩子们也不会.
没有你我们不行..
你是我们的传音筒,玛雅
对不起.
杜立德? 听起来更像"什么也不做".
玛雅,你应该告诉他们实情.
喔,瑞德.
是时候了.
尽管我们可能不能愉快的度过这个夏天....
..但我希望你们知道我是相信你们的.
你们是城里人...
..但你们都很有天赋,心地善良.
像你们这样人已经很难找了.
你们都保重
-我们会再见的,瑞德. - 是的.
- 我们会再见的,大家伙. - 是的.
没把吃的落下吧？
非常感谢.在这里我过的很愉快.
- 愿上帝保佑你. - 谢谢.
- 非常抱歉,杜德. - 不用担心,亲爱的.
我们会没事的.
开车小心点,儿子.
我把它称作霰弹枪.
天啊,可怜的杜德...
你发现他看着我们离去时脸上的表情了吗?
是的.
我真希望我们已经帮上什么忙了.
伙计们,这太难受了.你们是我最好的朋友.
"最好的"还是"唯一的"?
- 什么? - 你明白我的意思.
是时候了,玛雅. 是该你重新成为杜立德的时候了.
我知道我只是只狗,但是如果他们真是你的朋友的话...
..而且如果鲍勃真的在乎你的话... ...他们会接受你的,不论你究竟是谁.
但是你自己首先得接受你自己.
我们得停车
-为什么 -因为我知道该怎么挽救农场.
又来了.
我们这周末作为一个团队参加牛仔比赛... ...然后去赢那50,000美圆奖金.
好好想想吧.克雷顿 已经可以控制住牛了...
..泰勒玩绳子的技术也越来越好了.
布鲁克林的骑术也有很大进步了.
是的,但是谁去骑公牛? 谁去?
我在小屋拿毯子得时候看见了你所有得奖品.
你曾是镇上最棒得公牛骑手.
玛雅,太迟了...
就算是我去骑公牛... ..比赛是在这个周末.我们来不及准备.
如果我告诉你我们还有秘密武器呢...
...这是其他农场所没有得,连银马刺农场也没有.
是什么?
我.
恕我直言,玛雅
我发现除了唱歌之外,你没有什么特别之处.
我的真名不是 玛雅 杜罗瑞斯 哈恩丝.
是 玛雅 杜立德...
...而且..
我能和动物说话.
是吗,我还是Jenny Craig(美国减肥公司)的代言人呢.
- 我是认真的, 克雷顿. -我早就发现你看起来很眼熟
我在新闻上看到过你父亲.是的.
对不起,我欺骗了大家...
..但我不希望你们把我当怪人来看.
问题在于所有的动物都向我求助... ..他们不想被卖掉
他们和我们一样爱 道奇农场.
而且依我看,他们能帮我们取得比赛胜利.
也许这样能行.
好吧 我参加.
如果能帮助杜德摆脱困境... ..我站在你这一边,姑娘.
伙计们,是出手的时候了.
鲍勃,你认为怎么样?
瞧,我很抱歉我欺骗了你... ..那是因为我喜欢你.
我们在一起度过了那么长时间,交谈了那么多...
你直到现在才告诉我你能和动物说话.
在我家那边,我被人另眼相待.
那就是我妈妈把我送到这里来的原因... ...这样我就可以重新开始了.
本来该等更长的时间,但是...
等等.如果你让我说完,
有些事情我必须要问你.
你知道那有多酷吗?
瞧,我能理解如果你...
等等,你说什么?
我说那是我所听到得最酷得事情.
我一生都在希望能和动物交流...
..你却可以
瞧,我告诉过你会没事的.
等等,你没生气?
生气?怎么会?
亲爱得,过来.
我为什么要生气呢?
除了我要骑...
...一个想要杀我的2000磅重的公牛外...
我是说,不,我没有抓狂. 我很好.
-快点,他们都在等我们呢. -好的.
你只需要签个字,杜德.
给你笔,杜德. 如果你喜欢的话,可以作为纪念品留下来.
爸爸,等等!先别签.
别急,年轻人.你父亲正在做成一笔生意.
不,是你先别急,沃尔特.
好像我儿子有话对我说.
怎么了? 你们两个来干什么?
什么事情?
说啊!
我并不是你所认识的那个小女孩,杜德.
我知道你是谁,杜立德小姐.
什么? 你是说你一直都知道?
你为什么一直都没有说出来呢? 我原以为你会在适当的时候告诉我的.
好吧,我现在准备好了. 我们都希望作为一个..
团队进入比赛去赢奖金.
我能让所有的动物和我们合作...
..如果,当然,你不卖掉他们,
并且...承诺让他们继续待下去.
谁能在公牛上骑8秒钟?告诉我?
不.
不,那是不可能的.我们对此已经讨论过很多次了,鲍勃.
医生说如果你再想上次那样摔一次的话... ...你可能再也不能走路了.
不,孩子,不
- 不行.我不会冒这个险. - 但,我现在很好
- 鲍勃!- 这是我的生活,我作主
我已经决定了,OK? 我不会让他们从我们手中夺走农场的.
爸爸.
我将要去参加骑公牛比赛...
..而且我不会摔下来.
直到铃声响起.
看来大伙都到了.
我们能办到,杜德.我们一起.
我们是一个团队.
就像你在教我们骑牛时说的那样.
就这么决定了
终于在最后关头让沃尔特的计划落空了.
啊,是的啊.
先生们,看来计划有所改变了.
咱们赛场上见.看来我有一只比赛队了.
但是, 杜德, 我的意思是....
我知道我该怎么做.
快点,布鲁克林 小心别摔下来就行了.
- 29 秒. - 不错吧?
要想赢就至少要13秒
等等,我有一个好主意.
记得你说过你欠我个人情吗?
- 我想现在是你该还我的时候了. - 什么意思?
你是这里最大最强壮的马.
如果说我们有任何赢得比赛的机会的话...
..我们需要你与布鲁克林,泰勒在赛场上配合.
我?一个还没有交配过的种马上赛场?
太荣幸了.
天啊,我希望只是泥土.
- 嘿,帅哥.该出手时就出手! - 他说什么?
他只是给了你些建设性的意见... ..他说你表现的很好
像这样
你试试
我觉得你应该表现的像个男人.
哦,虽然那样做对我有好处. 但是我是只公鸡,知道吗?
加油,泰勒,你能做到.
我做到了
快点,挺起胸膛,两肩后收.
瞧,你明白我的意思.
他说:"放轻松,抓紧马鞍!"
直到他想扔的时候,才能重心前顷
- 直到他想扔的时候,才能重心前顷 - 告诉他加速!
- 他想让你加速 . - 算了吧.
告诉那头笨牛慢下来.
我个人认为,我不会轻易骂一头牛笨的.
没功夫跟你争.
左,左,左,右,左.
#我不在乎你相不相信# #过了这关你会成为牛仔#
#我们不在乎你相不相信# #过了这关你们会成为牛仔#
#我不在乎你有什么来头,但道奇农场一定会赢!#
#我们不在乎你有什么来头,但道奇农场一定会赢!#
* PLAY CHICKEN WITH THE TRAIN PLAY CHICKEN WITH THE TRAIN *
像这样吗?
现在你明白我的意思了吧.来吧.
OK,我能感觉到你的意思.
谢谢你,朋友.
* YOU KNOW THAT I PLAY CHICKEN WITH THE TRAIN *
太棒了.
就是那样.保持那样.
[ Man ] * GET YOU SOME OF THAT **
-我可以骑它了. -是的,如果它站那儿不动的话.
你紧张吗?
有点儿,我想.
怎么了?你紧张吗?
哦..我只是不想任何人受伤害.
别太担心.我觉得他们会没事的.
是的,哦,我并不是担心他们.
看来她要对他用那老一套了.
- 呕,我没有. - 求你了,
我虽然是个传统的美国佬,但是...
..但我也去过几次法国
你是个恶心自负的家伙,你知道吗?
太阳出来了,道奇的小伙子们,现在是决胜时刻.
早上好,欢迎来到
银马刺农场年度牛仔比赛.
- 加油,道奇农场 - 今天,女士们先生们,有5只队参与比赛...
.他们将赛两轮.
祝你们好运! 首先,是套牛比赛.
快点.让我们开始吧.
呕,看起来好像势均力敌啊
嘿别绑那么紧,我很容易受伤的!
- 去吧,孩子. -太棒了.
下一场可是个大比赛: 摔牛
我可要欠你个大人情了
让你看看什么是摔牛三连冠军.
知道吗,我曾经在我口中塞满牛眼... ..而没有吞下去
首先上场的是, 武德门!
yes！女士们先生们,5.4秒!这可是新的记录.
祝你好运!
回去,还不到时候呢.
我们是不是应该帮一把那个年轻人.
现在是障碍赛时间!
快点!
银马刺队,16秒
- 有本事就超过我! -很乐意这么做.
听着,布鲁克林,我知道你对我有意见....
...你认为我是一个被宠坏的小子之类的...
..但我认为你马骑的真的很不错.
- 谢谢. - 现在让我们给他们点颜色看看吧,好吗?
来吧,我们出发.
快点,布鲁克林,你可以办到的.
快.
-转过来! - 快点!
13秒!真不可思议!
看起来他们找到了一头瘦肉牛.
-呕,该死! -呕,太糟了!
- 道奇农场出现了他们最不愿看到的事！ - 我不该靠那么近!
没关系,你做的很棒!
虽然银马刺队还稍稍领先...
..鹿死谁手还不一定...
..下面将要进行的是倒数第二个项目, 当然最后一个比赛也是大家最喜欢的...
..骑公牛比赛. - 快点!
伙计们,都过来. 快点.
瞧,我们依然可以赢... ..如果我们在骑牛比赛中得第二或者第三名.
-可现在我们处于最后一名. -是的.
我们离第二名只差20分. 如果从这场比赛起,我们每场都赢的话
奖金就是我们的了.
快点,打起精神! 伙计们,1,2,3.
一二三,道奇!
嘿,伙计们.
我只想给你们提个醒.
我听说,银马刺队计划宰杀小牛来庆祝胜利.
- 什么是小牛? - 你就是,伙计.
不是吧!我不是任何人餐桌上的食物.
第一步成功了,该第二步了.
-嘿. -嘿,你和它的说了吗?
没有,但是我有个计划.
- 我希望你们闭上眼睛. - 好吧.
在脑子里想油炸圈的样子.
但不是任何形状的油炸圈,是像玻璃样光滑的.
也不是随便的光滑的圈圈.
新鲜的,刚出炉的光滑油炸圈.
哈,正和我的胃口.
更重要的是...我要你想象...
那些油炸圈.....就在那牛的角上
好吧,我要抓住他.
过来,油炸圈! 我会抓到你的.
女士们先生们,看起来我们又要刷新记录了.
3.4 秒!
是克雷顿刷新了记录.
记住:也绝对不要偷他们的油炸圈.
好像是障碍赛时间了
为参赛队加油吧...他们就要过来了
快啊
嘿,怎么了?
我的手 我想是手破了.
OK,让我来看看.
小心点,真的很痛!
呕,玛雅,天啊.真疼!
她还能跑吗?
不行,已经骨折了.
没事了,伙计们.已经结束了.
对不起.
不,还没有.还没结束呢
-玛雅,你在干什么? -啊,你在干什么?
- 欢迎加入. - 谢谢. 你觉得呢?
你根本就没有受过训练啊.
你说过障碍赛里最重要的就是不要掉下来..
..所以我会注意的
好吧.
我去告诉他们我们换人了.
抓紧就好了,剩下的不用你操心.
听起来不错. 快,我们走.
小心,别掉下来,否则你就死定了.
什么?你在开玩笑吗?
女士们先生们,布鲁克林的手骨折了...
- 妈妈?! - 玛雅!
- 你没有必要这样做,你知道 - 是的,我必须这么做.
如果换作是我手骨折了, 你也会这么做的.
我一直对你态度不好,请你原谅.
我总是不能和我嫉妒的人好好相处.
我希望你来完成比赛. 我希望你能不负众望.
看我的吧.
现在的记录是16秒.
你说弄不好会死,是开玩笑的吧,是不是?
喂?呕,不.
快点,我们出发吧.
快点,猛男!
好吧,来吧,你能办到.
15.8秒,
玛雅杜立德
呕,天啊!道奇队居然赶上来了.
赢了这场比赛,他们就处于第二名了....
..最后一轮比赛了.
伙计们,该骑公牛比赛了.
放轻松,儿子.
是的,你还是告诉那头牛放轻松吧.
别担心,我会的.不,玛雅,听着.
这件事情我必须自己来完成,OK?
骑上他!
6秒,伙计们,还不错.
现在大家对鲍勃...
都寄寓厚望.
这可不容易啊!压力很大啊.
准备倒霉吧
你确信不需要我和他谈谈吗?
为什么?他说什么了吗?
你不会愿意听的.
我不会再对你撒谎了.
他说:"准备倒霉吧",但是语气还算缓和.
太好了!我现在感觉好多了.
坚持住!
耶,坚持住!
鲍勃!
鲍勃？
起来,儿子!
起来,鲍勃!起来！
嘿,伙计们,他昏过去了.
起来,孩子!
鲍勃!醒过来,鲍勃!快点,儿子.
他没事吧？
醒过来,儿子.
我正式宣布:
鲍勃成功的坚持了8秒!
你听见了吗,鲍勃?
儿子?
对于曾经风光的我来说,这个成绩还算不错吧.
扶他起来,快点
也就是说
鲍勃是50,000美圆奖金的得主!
耶！
我要重新比赛.
小伙子们,这样走出去才是我们的风格吗?
我还想听到"道奇 1, 2, 3"!
一二三,道奇!
女士们,我马上回来.
我得出去喘口气.我依然还行....
- 啊,鲍勃... - 是的
我们要去哪里? 告诉你你也不会感到奇怪的.
我只是想感谢你帮助我们挽救了农场
那没什么
等一会,亲爱的.
谢谢,
等等...
我该做的.
我是不是曾告诉过你,我还有很多其 它的事情要感谢你?
得了.
等等,大伙呢?
惊喜!
呕,天啊!我的生日派对,我都完全忘了.
OK, 你是...你对玛雅做了什么?
- 生日快乐,姑娘! -呕,太感谢了!
- 生日快乐! - 谢谢.
呕,妈妈,太感谢你了.
生日快乐!
我光靠自己也做不到. 你的朋友们给了我帮助.
呕,天啊,
- 这比在船上开派对好多了 - 我知道, 是的!
我好想你!
等你们疯够了后,有人想跟你们说几句.
等等,我马上回来
- 你知道吗？你看起来像16岁那么年轻 - 谢谢!
谢谢您照顾我的女儿.
可是,呵呵,倒是她照顾了我们所有的人.
嘿.
玛雅,我们要有自己的方式感谢你为 我们所做的一切.
我们本该给你带来一件礼物,但是..
我应该感谢你们,伙计们. 没有你们我们根本就成功不了.
啊哈,得了.继续.
- 玩的开心点. - 好吧.待会见.
- 再见,玛雅. - 嘿,玛雅,谢谢你帮助我找到了我的雄风！
说点别的吧.
我们的故事结束了.还没呢
你看,鲍勃每个周末都从 斯坦福来看玛雅.
布鲁克林和玛雅像好朋友一样形影不离.
泰勒明年会回道奇教骑术
而且,克雷顿也减肥了...
..也开始找女朋友了.
但是最重要的是,玛雅现在也很不错....
...很高兴能做回她自己
一个杜立德.
而我这只老狗,依然还是那个老样子.
现在我也有了个乡下女朋友...
..在城里的小家伙烦我的时候, 我也会去拜访她.
城里的小家伙? 拉克,我们得谈谈.
女人...生活中不能全是她们, 也不能没有她们.